1 00:00:43,376 --> 00:00:45,777 Senhoras e senhores... 2 00:00:46,513 --> 00:00:54,513 Aqui para me apresentar pela última vez... 3 00:00:55,522 --> 00:00:59,516 Tóquio 7! 4 00:01:29,556 --> 00:01:30,614 Eu tenho que fazer uma ligação. 5 00:01:32,158 --> 00:01:33,922 Você está sendo um bom menino? 6 00:01:36,763 --> 00:01:38,697 Papai estará lá amanhã! 7 00:01:39,599 --> 00:01:42,967 Tenho muitos brinquedos para você! 8 00:01:43,136 --> 00:01:44,900 Bastante! 9 00:01:46,739 --> 00:01:50,505 Filho, deixe-me falar com sua mãe. 10 00:01:51,678 --> 00:01:52,941 Olá, Emilly? 11 00:01:53,646 --> 00:01:55,273 Não, você não precisa. 12 00:01:55,448 --> 00:01:57,212 Você não precisa me buscar do aeroporto. 13 00:01:59,252 --> 00:02:01,220 Posso pegar um ônibus indo para casa. 14 00:02:02,956 --> 00:02:05,288 Lambatan fica a apenas quatro horas de distância, certo? 15 00:02:07,694 --> 00:02:09,685 Qual deles? 16 00:02:14,100 --> 00:02:16,034 Posso conseguir isso no Duty Free. 17 00:02:16,936 --> 00:02:19,200 Ok... Tudo bem. Eu tenho que ir. 18 00:02:19,439 --> 00:02:22,101 Você tem que fazer alguma coisa sobre o resfriado do Migo... 19 00:02:23,977 --> 00:02:25,172 Tudo bem, tchau. 20 00:02:43,796 --> 00:02:44,888 Onde você está? 21 00:02:45,598 --> 00:02:47,225 Eu estive esperando por você. 22 00:02:49,602 --> 00:02:51,036 Foi trazido para lá? 23 00:02:53,273 --> 00:02:54,866 Então você vai fazer as malas esta noite? 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,112 Não é perigoso que está lá? 25 00:03:04,484 --> 00:03:07,181 Então estamos realmente fazendo isso? 26 00:03:08,521 --> 00:03:10,649 Eu não vou desistir. 27 00:03:11,691 --> 00:03:14,592 Eu só desejo havia alguma outra maneira... certo? 28 00:03:28,575 --> 00:03:30,335 - Vou fumar um cigarro. - Faça isso rápido. 29 00:03:30,743 --> 00:03:32,677 - Encontro você lá dentro. - OK. 30 00:03:36,849 --> 00:03:39,113 Aqui está seu passaporte... 31 00:03:39,219 --> 00:03:41,051 E o seu cartão de embarque... 32 00:03:41,688 --> 00:03:45,215 Nosso portão é 74, e o embarque começa às 8h50... 33 00:04:15,021 --> 00:04:16,750 Estaremos em casa em breve! 34 00:04:52,458 --> 00:04:53,857 Parar! Com licença! 35 00:04:59,165 --> 00:05:02,191 Segure a linha. 36 00:05:04,337 --> 00:05:07,329 Por favor, afaste-se. 37 00:05:07,473 --> 00:05:08,497 Jô! 38 00:05:12,578 --> 00:05:13,943 Passaporte, por favor. 39 00:05:31,664 --> 00:05:34,326 Você tem alguns itens ilegais na sua bagagem? 40 00:05:45,745 --> 00:05:46,803 Nenhum. 41 00:05:49,515 --> 00:05:51,244 Por favor, abra sua bagagem. 42 00:06:03,529 --> 00:06:05,998 Por favor, abra sua bagagem! 43 00:06:15,441 --> 00:06:17,671 Presente... namorada? 44 00:07:18,671 --> 00:07:20,196 Por favor, venha conosco. 45 00:07:20,840 --> 00:07:26,040 Remova a jaqueta. Boca aberta! 46 00:07:26,612 --> 00:07:29,673 Calças para baixo! 47 00:07:32,251 --> 00:07:39,590 Espalhe. Mais! Mais! 48 00:08:12,258 --> 00:08:15,751 - Governador Evelino! - Derrube-o! 49 00:08:15,928 --> 00:08:19,228 - Governador Evelino! - Derrube-o! 50 00:08:19,565 --> 00:08:21,329 Este mercado público não é... 51 00:08:21,501 --> 00:08:22,900 Para todos? 52 00:08:23,336 --> 00:08:25,395 Por que chamar isso de "público"... 53 00:08:25,805 --> 00:08:30,072 Se for apenas em vantagem dos Evelinos! 54 00:08:30,276 --> 00:08:31,437 Derrube-o! 55 00:08:31,644 --> 00:08:36,514 Eles disseram que o mercado seria maior, melhor—- 56 00:08:36,983 --> 00:08:37,983 como um shopping... 57 00:08:38,451 --> 00:08:41,182 Mas eles deram o contrato para construí-lo... 58 00:08:41,754 --> 00:08:43,222 Ao filho de Evelino! 59 00:08:43,389 --> 00:08:44,754 Derrube-o! 60 00:08:46,459 --> 00:08:50,418 -Emanuel? Emanuel Toledo! - Sra. Malilin! 61 00:08:51,330 --> 00:08:55,028 - Eu sabia que era você! - Achei que você tinha ido para o Canadá? 62 00:08:55,334 --> 00:08:58,793 Não aguentei o frio. Quando você voltou? 63 00:08:58,938 --> 00:09:01,908 - Cerca de sete meses atrás. - É assim mesmo? 64 00:09:02,008 --> 00:09:05,205 Você sabe o que eu ouvi quando você saiu? 65 00:09:05,378 --> 00:09:08,678 Havia rumores de que você foi preso no Japão. 66 00:09:08,881 --> 00:09:11,543 Mas quando eu vi seu pai no velório da sua mãe... 67 00:09:11,684 --> 00:09:14,210 ele disse que você estava em Saipan. 68 00:09:14,587 --> 00:09:17,284 E quando conversei com seu filho, ele me contou uma história diferente. 69 00:09:18,291 --> 00:09:20,692 - Você pode acreditar no que quiser! - Então o que realmente aconteceu? 70 00:09:20,793 --> 00:09:22,753 Não importa, enquanto eu ainda estiver respirando. 71 00:09:23,629 --> 00:09:26,792 Até o congressista de Lambatan é um peão do Governador Evelino! 72 00:09:27,099 --> 00:09:30,000 Agora, até o prefeito que usou estar do lado dos pobres... 73 00:09:30,469 --> 00:09:31,868 Droga! 74 00:09:32,438 --> 00:09:34,338 Posso ter uma luz? 75 00:09:34,941 --> 00:09:36,051 Você está ficando entusiasmado novamente. 76 00:09:36,075 --> 00:09:38,315 Daqui a um mês eles estarão reconstruindo o mercado. 77 00:09:38,444 --> 00:09:42,506 Lisa, não é como se ainda estivéssemos considerados expedidores aqui! 78 00:09:42,648 --> 00:09:44,275 A barraca não é mais nossa... 79 00:09:44,417 --> 00:09:46,177 - Pai. - ...e ainda temos que vender. 80 00:09:46,285 --> 00:09:48,405 O dinheiro que você envia dificilmente pode pagar pelo remédio. 81 00:09:48,721 --> 00:09:51,418 Dificilmente! 82 00:09:51,591 --> 00:09:55,255 O médico disse que se o pai sofrer outro ataque... 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,422 ele precisará de diálise. 84 00:09:57,563 --> 00:10:00,055 Isso é muito caro! 85 00:10:00,933 --> 00:10:03,163 Tudo bem, vou te enviar o nome do medicamento. 86 00:10:03,269 --> 00:10:06,364 Pode ser mais barato em Saipan. 87 00:10:07,373 --> 00:10:10,206 Emman, por que está faltando gelo? 88 00:10:11,210 --> 00:10:13,679 Você sabe que o peixe perde o frescor se faltar gelo! 89 00:10:13,813 --> 00:10:15,474 Mesmo assim você pode ser tão estúpido! 90 00:10:15,781 --> 00:10:17,112 A irmã vai falar com você. 91 00:10:17,683 --> 00:10:19,742 - Estou bem. - Pegue mais gelo aí! 92 00:10:20,286 --> 00:10:21,776 Você recebeu a mensagem que lhe enviei? 93 00:10:24,123 --> 00:10:25,352 Realmente? 94 00:10:27,059 --> 00:10:29,323 Eu estava esperando reabrir o estúdio de dança. 95 00:10:32,565 --> 00:10:36,092 O problema é que é difícil encontrar um emprego se você tiver antecedentes criminais. 96 00:10:36,235 --> 00:10:37,355 Eles olham para essas coisas. 97 00:10:37,637 --> 00:10:39,071 Cerca de cinquenta mil. 98 00:10:39,238 --> 00:10:41,434 Até trinta mil serviriam. 99 00:10:42,541 --> 00:10:43,541 Obrigado. 100 00:11:01,694 --> 00:11:02,957 Migo, é o seu pai! 101 00:11:03,129 --> 00:11:04,255 Tio Emman! 102 00:11:07,533 --> 00:11:10,264 Tio Neil está esperando por você. 103 00:11:13,539 --> 00:11:15,139 As oportunidades de emprego são boas na Baía de Hawkes. 104 00:11:15,307 --> 00:11:17,298 Mas não encontramos um lugar para ficar. 105 00:11:17,443 --> 00:11:19,775 Quero que Migo estude em uma boa escola. 106 00:11:20,246 --> 00:11:24,240 Então aceitei um emprego como zelador em Auckland enquanto aguardamos nossas autorizações de trabalho. 107 00:11:28,587 --> 00:11:29,645 Migo, deixe-me fazer isso. 108 00:11:41,801 --> 00:11:43,098 Aqui estão as chaves. 109 00:11:47,173 --> 00:11:50,165 E o título, é todo seu. 110 00:11:51,811 --> 00:11:55,111 Obrigado, cara. Para pagar os empréstimos no banco. 111 00:11:55,314 --> 00:11:57,783 Claro, somos amigos, certo? 112 00:11:58,317 --> 00:12:02,117 É como se eu tivesse alugado isso de você. 113 00:12:02,288 --> 00:12:04,916 Eu usei este lugar para minha costura. 114 00:12:07,460 --> 00:12:10,691 Além disso, você ainda continuará pagar a amortização. 115 00:12:13,299 --> 00:12:15,700 Eu deveria ser o único a te agradecer, cara. 116 00:12:33,052 --> 00:12:34,383 Você ainda se lembra disso? 117 00:12:35,788 --> 00:12:38,723 Você pediu por isso quando você tinha apenas cinco anos. 118 00:12:47,800 --> 00:12:49,734 Me desculpe por ter demorado tanto para dar a você. 119 00:12:55,307 --> 00:12:58,368 Quando chegarmos lá, veremos neve. 120 00:12:59,111 --> 00:13:00,840 Você já viu show? 121 00:13:01,981 --> 00:13:04,177 Claro. Eu até comi! 122 00:13:05,117 --> 00:13:06,812 Transformei em um cone de neve. 123 00:13:22,168 --> 00:13:25,468 Por que você me adotou pelo papai? 124 00:13:31,844 --> 00:13:34,211 Você não teria sido capaz ir para a Nova Zelândia... 125 00:13:34,346 --> 00:13:37,976 se eu não assinasse seus papéis de adoção. 126 00:13:41,020 --> 00:13:42,249 Oh... 127 00:13:46,559 --> 00:13:50,393 Eu não pensei que eles iriam liberte-me depois de sete anos. 128 00:13:50,696 --> 00:13:54,257 Desde que tive uma sentença de treze anos. 129 00:13:58,804 --> 00:13:59,804 Eu só estava pensando... 130 00:14:00,639 --> 00:14:02,403 Porque o tio Dan me contou... 131 00:14:02,942 --> 00:14:06,674 Eu não seria capaz de fazer uma petição a você quando eu crescer... 132 00:14:07,313 --> 00:14:10,510 já que temos sobrenomes diferentes agora. 133 00:14:18,624 --> 00:14:23,221 Obrigado pelo presente. É hora de dormir. 134 00:14:35,708 --> 00:14:36,834 Desculpe. 135 00:15:58,457 --> 00:16:03,190 Querido, Junior ligou e disse a festa do governador começará na hora certa. 136 00:16:03,329 --> 00:16:06,663 - Não podemos nos atrasar! - Estou cuidando disso! 137 00:16:07,666 --> 00:16:08,724 Venha aqui! 138 00:16:08,968 --> 00:16:15,237 - Não na frente das crianças! - Está tudo bem, mãe! 139 00:16:17,009 --> 00:16:19,706 Tem mais! 140 00:16:21,213 --> 00:16:26,276 E prefeito, você concordou em deixar meu filho seja seu companheiro de chapa! 141 00:16:26,585 --> 00:16:30,385 - Viva! - Viva o novo vice-prefeito! 142 00:16:30,589 --> 00:16:33,650 Viva! 143 00:16:42,668 --> 00:16:46,798 Dizem que o governador vai concorrer para o Congresso nas próximas eleições... 144 00:16:46,872 --> 00:16:48,840 então ele decidiu para dar uma posição ao filho. 145 00:16:49,041 --> 00:16:50,770 Este será o último mandato do prefeito. 146 00:16:50,843 --> 00:16:52,937 Então Dylan definitivamente irá conseguir a vaga depois disso. 147 00:16:53,112 --> 00:16:54,807 Uma parceria forte que sempre vencerá! 148 00:16:54,980 --> 00:16:56,948 Os Evelinos têm o controle em Tabang mais uma vez. 149 00:16:57,249 --> 00:16:58,444 Não foram sempre? 150 00:16:59,118 --> 00:17:02,782 Eles seguram o contrabando e indústrias de jogos de azar na província. 151 00:17:02,921 --> 00:17:05,015 Com todos os seus encobrimentos, eles nunca serão pegos. 152 00:17:05,224 --> 00:17:06,735 - ...esta é uma noite de surpresas... - Não necessariamente. 153 00:17:06,759 --> 00:17:08,737 - O Padrinho suspeitou de algo. - ...Aqui está... 154 00:17:08,761 --> 00:17:10,538 - Só precisamos de uma prova, cara. - Outra surpresa do seu prefeito... 155 00:17:10,562 --> 00:17:11,290 Apenas um. 156 00:17:11,463 --> 00:17:15,923 Vamos fazer barulho para Mercedes e amigos! 157 00:17:35,621 --> 00:17:38,613 - Isso é ótimo, governador. - Sente-se, prefeito! 158 00:17:38,791 --> 00:17:41,192 Obrigado, meu garoto! 159 00:19:39,444 --> 00:19:42,141 Parece que estamos correndo forte para a eleição. 160 00:19:42,247 --> 00:19:45,012 Definitivamente vamos derrubá-los. 161 00:19:46,752 --> 00:19:48,777 Você e meu filho formarão uma ótima equipe. 162 00:19:48,954 --> 00:19:51,924 Senhor, o governador ligou para você. 163 00:20:03,435 --> 00:20:06,234 Vire-se e você será meu. 164 00:21:02,628 --> 00:21:05,996 Nós não te contamos antes porque sabíamos que você iria desistir! 165 00:21:06,064 --> 00:21:07,190 Mas por que eu? 166 00:21:07,599 --> 00:21:09,795 Pai, não sei nada de política. 167 00:21:09,968 --> 00:21:11,479 O que acontecerá com o negócio Eu saí em Manila? 168 00:21:11,503 --> 00:21:12,971 Ninguém será capaz de executá-lo. 169 00:21:13,171 --> 00:21:15,606 É por isso que você ainda pode desistir, Dylan. 170 00:21:15,674 --> 00:21:19,633 Precisamos proteger nossos interesses comerciais nesta província. 171 00:21:19,778 --> 00:21:23,237 Por que você tem que trazer meu filho na sua bagunça? 172 00:21:23,315 --> 00:21:24,339 Sair! 173 00:21:31,556 --> 00:21:33,115 Por que você simplesmente não escolheu Homer? 174 00:21:33,959 --> 00:21:35,825 Ele sabe disso mais do que eu. 175 00:21:36,028 --> 00:21:38,395 Quem votaria em um assassino? 176 00:21:41,400 --> 00:21:42,595 Tudo bem, tudo bem. 177 00:21:43,568 --> 00:21:46,037 Concordo com uma condição. 178 00:21:49,775 --> 00:21:52,801 Vamos. 179 00:21:53,045 --> 00:21:55,537 Eu não conseguia dizer não ao papai. 180 00:21:56,948 --> 00:21:59,076 Esse era o meu trabalho antes de você me pegar, certo? 181 00:21:59,318 --> 00:22:00,581 Cede... 182 00:22:01,887 --> 00:22:04,481 Está tudo bem. Eu conheço meu lugar. 183 00:22:04,589 --> 00:22:06,148 Me desculpe... 184 00:22:06,792 --> 00:22:08,817 Deixe-me compensar você. 185 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Vamos para a cama. 186 00:22:11,096 --> 00:22:13,565 Nós iremos embora para Manila amanhã cedo. 187 00:22:17,436 --> 00:22:18,631 Nós vamos ficar. 188 00:22:22,274 --> 00:22:23,298 O que? 189 00:22:25,410 --> 00:22:26,844 Aceitei a candidatura. 190 00:22:35,354 --> 00:22:37,618 Você não disse isso você odiava esse tipo de vida? 191 00:22:37,756 --> 00:22:39,690 Cedes, foi a única resposta eu poderia dar... 192 00:22:40,058 --> 00:22:43,460 Para que eles nos permitissem para se casar. 193 00:22:45,630 --> 00:22:46,688 Casado? 194 00:22:51,002 --> 00:22:52,595 Dylan, não precisamos disso. 195 00:22:57,109 --> 00:22:58,338 Por que? 196 00:22:59,945 --> 00:23:01,174 Você vai me recusar? 197 00:23:08,153 --> 00:23:09,552 Eu te amo. 198 00:23:11,223 --> 00:23:13,692 Eu te amo muito. 199 00:23:15,761 --> 00:23:17,923 E você vai se casar comigo. 200 00:24:43,548 --> 00:24:46,074 Migo é meu filho. Vá e faça o seu próprio! 201 00:24:46,885 --> 00:24:48,444 Com Neil! 202 00:24:48,553 --> 00:24:54,151 Olá, filho? Sim, tenho seu robô comigo. 203 00:24:54,259 --> 00:24:56,990 É verdade. Eu realmente tenho isso. 204 00:24:58,230 --> 00:24:59,959 Você precisa de ajuda com sua tarefa? 205 00:25:00,031 --> 00:25:01,726 Como poderei ajudá-lo? 206 00:25:03,201 --> 00:25:06,296 Papai Neil?! Quem disse que você poderia chamá-lo de papai? 207 00:25:06,571 --> 00:25:08,198 Deixe-me falar com sua mãe. 208 00:25:09,007 --> 00:25:12,500 Emily, você e Neil brincando comigo? 209 00:25:12,677 --> 00:25:15,840 Não deixe Migo chamá-lo de papai. Droga! 210 00:25:17,449 --> 00:25:19,781 Não, alguém me bateu. 211 00:25:20,185 --> 00:25:21,914 Eu não estou chateado que você vai se casar. 212 00:25:22,020 --> 00:25:24,853 Estou chateado porque Neil está tentando ser um pai para ele. 213 00:25:25,924 --> 00:25:27,414 Eu tenho que ir. 214 00:25:29,327 --> 00:25:30,385 Tchau. 215 00:25:31,162 --> 00:25:32,391 Senhorita, isso é meu. 216 00:25:33,064 --> 00:25:34,725 Você deixou isso de lado, senhor 217 00:25:34,866 --> 00:25:37,301 Se você quiser alguma coisa, você não deveria desistir disso. 218 00:25:41,273 --> 00:25:43,435 Com licença... 219 00:25:43,608 --> 00:25:46,134 Você tem outro chaveiro yin yang? 220 00:25:46,344 --> 00:25:47,607 Essa é a nossa última peça. 221 00:25:49,414 --> 00:25:53,009 Senhorita, você acha que podemos dividir isso? Eu tenho que dar isso para alguém. 222 00:25:53,251 --> 00:25:56,516 Eu também, senhor, Eu tenho que dar isso para minha paixão. 223 00:25:56,888 --> 00:25:57,946 Tchau. 224 00:26:03,061 --> 00:26:06,326 Senhor! Ei! 225 00:26:07,766 --> 00:26:09,598 Com licença! Com licença! 226 00:26:11,369 --> 00:26:13,895 Senhor! Ei! 227 00:26:14,739 --> 00:26:15,831 Garry! 228 00:26:18,243 --> 00:26:21,645 Como você sabia meu nome? Você é vidente? 229 00:26:22,614 --> 00:26:25,709 Não. Mas eu sei ler! 230 00:26:29,654 --> 00:26:32,248 Aguentar. 231 00:26:36,661 --> 00:26:38,891 Eu pensei que você estava dando isso para sua paixão? 232 00:27:01,987 --> 00:27:04,752 Garry, alguém quer jantar com você. 233 00:27:08,760 --> 00:27:10,194 Mais bebidas? 234 00:27:11,429 --> 00:27:12,555 Huh? 235 00:27:12,797 --> 00:27:14,128 Mais bebidas? 236 00:27:16,568 --> 00:27:18,900 - Quem te ensinou a dançar? - Huh? 237 00:27:19,004 --> 00:27:20,802 Como você aprendeu a dançar salão de baile? 238 00:27:21,272 --> 00:27:25,573 Meus pais eram instrutores de dança quando ainda estavam vivos. 239 00:27:25,744 --> 00:27:27,234 Ensine-me a dançar no salão de baile. 240 00:27:27,379 --> 00:27:31,782 Recebo essas solicitações de meus clientes. Principalmente os brancos. 241 00:27:33,318 --> 00:27:36,219 Só se você me disser seu nome verdadeiro. 242 00:27:37,088 --> 00:27:39,056 É Garry Fernández. 243 00:27:40,125 --> 00:27:44,221 Jojo disse que você tem um passaporte ilegal. 244 00:27:44,396 --> 00:27:47,388 Então eu sei que esse não é seu nome verdadeiro! 245 00:27:47,565 --> 00:27:50,034 Emman! Emanuel Toledo! 246 00:27:50,268 --> 00:27:52,930 Esse é o nome verdadeiro dele! 247 00:27:53,071 --> 00:27:56,268 - Realmente agora! - Por que isso importa, senhorita? 248 00:27:57,442 --> 00:28:03,279 Porque eu sou um Fernandez-- Mercedes Fernández. 249 00:28:03,448 --> 00:28:06,577 eu queria ter certeza não somos parentes. 250 00:28:06,718 --> 00:28:08,186 Por que? 251 00:28:09,220 --> 00:28:15,819 Porque um dia, Eu vou me casar com você! 252 00:28:16,027 --> 00:28:18,018 Uau! 253 00:28:18,196 --> 00:28:22,895 Quem pagará a conta? Você? Ou você? 254 00:28:23,034 --> 00:28:24,331 - Ele! - Dela! 255 00:28:24,669 --> 00:28:28,105 Meu? Mas você jantou comigo! 256 00:28:28,473 --> 00:28:33,138 - Eu sabia! - Huh? Eu estava visitando você! 257 00:28:39,050 --> 00:28:40,347 Você é um problema! 258 00:28:44,155 --> 00:28:45,247 Muito legal. 259 00:28:45,457 --> 00:28:49,621 - Gostei muito da noite. - Vá em frente. 260 00:28:52,097 --> 00:28:53,997 Isto é o quanto lhe devo. 261 00:28:54,132 --> 00:28:55,463 Você pode mantê-lo. 262 00:28:55,567 --> 00:28:59,504 - Por favor... - Eu te disse, você pode ficar com ele. 263 00:28:59,671 --> 00:29:03,699 Papai me disse que as dívidas nunca deve ficar sem pagamento. 264 00:29:04,342 --> 00:29:06,367 Isso servirá. Ir para casa! 265 00:29:11,783 --> 00:29:16,414 Vire-se e você será meu. 266 00:29:30,935 --> 00:29:35,873 Sim! Sim! Sim! 267 00:29:37,008 --> 00:29:38,874 Pare de ser chato! 268 00:29:39,077 --> 00:29:42,707 Sinto que estou sendo perseguido. Você pagou sua dívida, o que mais você quer?! 269 00:29:42,881 --> 00:29:44,371 Você! 270 00:29:44,916 --> 00:29:47,112 Você é louco, sabia disso? 271 00:29:47,485 --> 00:29:48,680 Eu faço! 272 00:29:48,787 --> 00:29:50,983 Papai me disse que é assim que é 273 00:29:51,189 --> 00:29:57,356 quando é amor à primeira vista, é como uma grande pancada na cabeça. 274 00:29:57,562 --> 00:29:59,326 É melhor você verificar isso! 275 00:30:08,640 --> 00:30:10,631 É exatamente como a música. 276 00:30:11,843 --> 00:30:15,006 - Obrigado Jing. - Muito obrigado. 277 00:30:15,079 --> 00:30:17,446 Você ainda me deve por isso, você sabe. 278 00:30:17,649 --> 00:30:19,515 Não foi fácil encontrar alguém quem iria ajustá-lo. 279 00:30:20,819 --> 00:30:25,950 Não importa. Contanto que o senhor consiga isso. 280 00:30:26,257 --> 00:30:29,557 Garota, é melhor ele te dar uma resposta logo. 281 00:31:05,496 --> 00:31:08,898 eu não sei como posso continuar me escondendo de você! 282 00:31:09,934 --> 00:31:11,595 Por favor, pare de me seguir! 283 00:31:31,122 --> 00:31:32,590 Emman! 284 00:32:56,908 --> 00:32:57,908 Homero. 285 00:32:58,009 --> 00:33:00,979 Sou eu. Não é "mano"? 286 00:33:02,380 --> 00:33:03,870 Seu hálito cheira mal. 287 00:33:04,983 --> 00:33:06,144 Pare com isso! 288 00:33:06,250 --> 00:33:07,513 Relaxar! 289 00:33:08,319 --> 00:33:12,483 Eu só quero dizer, bem-vinda à família... mana. 290 00:33:13,257 --> 00:33:14,747 Eu não pedi isso. 291 00:33:16,728 --> 00:33:18,253 O que você quer de mim? 292 00:33:18,363 --> 00:33:21,822 Eu só quero saber o que meu irmão viu em você. 293 00:33:25,236 --> 00:33:26,328 Homero... 294 00:33:32,877 --> 00:33:34,936 Cedes, irei para o nosso quarto. 295 00:34:00,038 --> 00:34:04,100 Por favor, não se esqueça, no próximo mês de maio... 296 00:34:04,308 --> 00:34:06,072 Vote em Dylan Evelino... 297 00:34:10,014 --> 00:34:11,243 Para vice-prefeito. 298 00:34:18,756 --> 00:34:22,215 Dylan Evelino... oferecendo reforma. 299 00:34:23,561 --> 00:34:27,691 No dia dez de maio, não esqueça! 300 00:34:28,066 --> 00:34:32,765 A Aliança da República, chefiado pelo prefeito... 301 00:34:32,837 --> 00:34:35,670 Dylan Evelino para vice-prefeito. 302 00:34:37,308 --> 00:34:40,039 Obrigado. Vote em mim. 303 00:35:00,565 --> 00:35:03,227 Relatórios dizem que o incidente no mercado hoje cedo... 304 00:35:03,434 --> 00:35:08,929 é a prova da crescente raiva e desconfiança dos cidadãos em relação aos Evelinos. 305 00:35:09,073 --> 00:35:11,371 Existem especulações que isso tem a ver... 306 00:35:11,542 --> 00:35:15,410 com o desaparecimento do vereador Ruben Cabigting há um ano. 307 00:35:15,580 --> 00:35:19,141 Aumentaram as suspeitas de que o Governador tem algo a ver com esta tragédia... 308 00:35:19,283 --> 00:35:22,116 e está relacionado com a morte de Rolando Baguios... 309 00:35:22,186 --> 00:35:24,746 o chefe de segurança dos Evelinos. 310 00:35:24,856 --> 00:35:28,918 Há apenas um mês, seus cadáveres foram descobertos pelo rio Dinalupihan. 311 00:35:30,027 --> 00:35:33,691 Se houver alguém interessado nos resultados desta investigação... 312 00:35:33,865 --> 00:35:34,865 sou eu. 313 00:35:34,932 --> 00:35:37,060 E eu pedi ajuda do acampamento Crame... 314 00:35:39,504 --> 00:35:41,871 Merda! Eles nunca vão parar de nos perseguir agora! 315 00:35:42,073 --> 00:35:43,541 A culpa é sua, Homero. 316 00:35:43,641 --> 00:35:46,736 Você deu a eles a bala, e agora eles estão atirando direto em nós. 317 00:35:46,811 --> 00:35:47,869 Estava cimentado, pai. 318 00:35:47,945 --> 00:35:49,623 Ninguém teria adivinhado os corpos reapareceriam! 319 00:35:49,647 --> 00:35:51,191 - Espere. - Falou com o General Frio? 320 00:35:51,215 --> 00:35:53,809 Sim, e até mesmo o General Acuna de Camp Crame. 321 00:35:53,985 --> 00:35:55,453 Você não precisa se preocupar com eles. 322 00:35:55,653 --> 00:35:56,984 O que tudo isso significa? 323 00:35:57,188 --> 00:35:58,188 Cale-se! 324 00:35:58,222 --> 00:36:03,160 Muitas pessoas estão chateadas conosco, então eles estão desenterrando toda a nossa sujeira. 325 00:36:03,227 --> 00:36:07,095 Até notícias antigas de repente ganham força! 326 00:36:07,265 --> 00:36:10,166 Oh meu Deus. Chega de discursos, René. 327 00:36:10,234 --> 00:36:14,000 Faça seu trabalho como gerente de campanha e encontre uma solução! 328 00:36:14,372 --> 00:36:16,500 Sim! O que devemos fazer?! 329 00:36:18,109 --> 00:36:22,478 Querido, nosso casamento será anunciado no Baile do Governador, ok? 330 00:36:24,115 --> 00:36:27,346 Como disse a Rita, este é o maior evento dramático do ano. 331 00:36:27,418 --> 00:36:28,817 Vamos lá... 332 00:36:29,554 --> 00:36:32,421 O príncipe e a prostituta, certo? 333 00:36:32,723 --> 00:36:34,714 Claro que não, querido. 334 00:36:34,825 --> 00:36:38,693 Pense nisso como o garoto Alabang casar com uma dançarina. 335 00:36:39,130 --> 00:36:41,462 Tal como acontece com a mamãe e o papai. 336 00:36:41,666 --> 00:36:45,728 Você está começando a agir como eles. Por que não podemos simplesmente voltar para Manila? 337 00:36:46,337 --> 00:36:48,635 Estamos felizes vivendo uma vida mais simples. 338 00:36:48,839 --> 00:36:51,035 Papai nunca me pediu nada. 339 00:36:51,142 --> 00:36:52,735 Nunca senti que ele precisava de mim... 340 00:36:52,944 --> 00:36:56,812 - Até agora. -Dylan, por favor... 341 00:36:56,948 --> 00:36:58,392 Você pode deixar tudo isso para seu irmão! 342 00:36:58,416 --> 00:37:01,613 É sempre sobre Homer, não é? 343 00:37:02,787 --> 00:37:06,314 Minha vida inteira, sempre foi Homer ao lado do papai. 344 00:37:06,524 --> 00:37:09,494 Ele é o filho bastardo... 345 00:37:09,694 --> 00:37:11,628 Mas sou eu quem passa despercebido. 346 00:37:12,430 --> 00:37:14,592 Lá está Homero. Por que você não diz a ele como você se sente? 347 00:37:14,665 --> 00:37:16,895 Irmão! Cedes, pare com isso. 348 00:37:17,101 --> 00:37:20,196 - Você está sendo teimoso. - É verdade! 349 00:37:24,508 --> 00:37:26,169 Por que você é tão covarde? 350 00:37:33,117 --> 00:37:35,108 Pare de ser tão duro! 351 00:37:35,219 --> 00:37:36,948 Me sinto insultado! 352 00:37:38,256 --> 00:37:41,021 Mesmo você não confia em nada isso eu faço... 353 00:37:41,659 --> 00:37:43,525 Ou diga! 354 00:37:46,130 --> 00:37:48,155 Só estou sendo honesto. 355 00:37:51,335 --> 00:37:54,305 Como você sobreviverá à política se você não consegue nem encarar seu irmão-- 356 00:37:56,140 --> 00:37:57,301 Ai! 357 00:37:57,708 --> 00:38:02,509 - Você não vai calar a boca? - Desculpe... 358 00:38:10,221 --> 00:38:13,521 Por que você não passa por aqui o gabinete do governador? 359 00:38:13,724 --> 00:38:16,386 Patrick disse que eles estão oferecendo a você uma recompensa generosa. 360 00:38:16,560 --> 00:38:17,356 Seria um desperdício se você não o fizesse. 361 00:38:17,528 --> 00:38:19,758 Você poderia usar o dinheiro para suas reformas. 362 00:38:19,997 --> 00:38:22,967 Querido, são meus velhos sapatos de baile ainda por aí? 363 00:38:23,100 --> 00:38:24,295 Eu penso que sim. Por que? 364 00:38:24,402 --> 00:38:26,336 O Baile do Governador estará avançando... 365 00:38:26,504 --> 00:38:29,997 E serão realizadas audições para dança instrutores para as esposas dos filhos do governador. 366 00:38:31,309 --> 00:38:32,504 Esposas? 367 00:38:33,110 --> 00:38:37,479 Esposa de Homer e namorada de Dylan. 368 00:38:41,218 --> 00:38:43,118 Aquela foi a garota que dançou por último... 369 00:38:46,023 --> 00:38:49,687 Jogo. Estou dentro. 370 00:39:01,906 --> 00:39:03,465 Tem certeza de que estou bem? 371 00:39:03,541 --> 00:39:06,602 Estou vestido como a segurança deles! 372 00:39:07,345 --> 00:39:11,509 Vamos, pare de ficar tão ansioso. Você continua voltando para o banheiro. 373 00:39:12,683 --> 00:39:14,344 Então eu pareço bem? 374 00:39:22,293 --> 00:39:23,773 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 375 00:40:07,405 --> 00:40:10,375 Posições para pasodoble! 376 00:40:21,719 --> 00:40:26,247 Apenas observe-os para que você possa escolher seu instrutor. 377 00:41:30,621 --> 00:41:33,886 Para senhora Rita... Junjee Zamora. 378 00:41:34,024 --> 00:41:36,755 Sim! 379 00:41:36,961 --> 00:41:41,330 Cedes, que será seu instrutor para sua dança com Dylan? 380 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 - Eu recomendaria... - Ele. 381 00:41:55,045 --> 00:41:56,809 Para senhora Cedes... Bojie Yap! 382 00:42:13,230 --> 00:42:14,925 Atire, cara. 383 00:42:15,032 --> 00:42:17,694 Você estava muito melhor do que aquele desajeitado Bojie. 384 00:42:21,438 --> 00:42:23,550 Eles fizeram um movimento ridículo. Eu nunca daria meu voto a essa família. 385 00:42:23,574 --> 00:42:25,008 Abaixe sua voz! 386 00:42:25,209 --> 00:42:27,701 Mas percebi que você continuou olhando para aquela garota! 387 00:42:28,479 --> 00:42:29,503 Espere! 388 00:42:34,285 --> 00:42:36,447 Você não é o cara do mercado? 389 00:42:36,854 --> 00:42:39,380 Aquele que me salvou? 390 00:42:39,657 --> 00:42:41,523 Meu nome é Dylan Evelino. 391 00:42:42,426 --> 00:42:43,723 Emman Toledo, senhor. 392 00:42:46,096 --> 00:42:49,555 Patrick Montinola, prefeito. Quero dizer, Vice! 393 00:42:49,767 --> 00:42:52,134 Passei a semana inteira procurando por você. 394 00:42:52,303 --> 00:42:56,865 Queria agradecer e dar um pouco... você sabe. 395 00:42:56,974 --> 00:42:58,237 Venha comigo. 396 00:42:58,475 --> 00:43:04,573 Não estamos aqui para isso, senhor. Você não precisa me pagar. 397 00:43:04,782 --> 00:43:06,477 E estamos voltando para casa de qualquer maneira. 398 00:43:10,187 --> 00:43:11,450 O que você estava fazendo aqui? 399 00:43:12,389 --> 00:43:14,016 Fizemos o teste para o Baile do Governador. 400 00:43:14,091 --> 00:43:17,721 Senhora Chloe estava olhando para instrutores de dança. 401 00:43:17,828 --> 00:43:20,195 Mas eles nos rejeitaram. 402 00:43:20,331 --> 00:43:21,992 Mamãe rejeitou você? 403 00:43:22,132 --> 00:43:24,829 E a linda garota de Manila. 404 00:43:25,035 --> 00:43:28,061 Cede? Ela é minha namorada. Não se preocupe com ela. 405 00:43:28,205 --> 00:43:29,400 Eu cuido disso. 406 00:43:29,740 --> 00:43:31,174 - OK. 407 00:43:33,677 --> 00:43:35,771 Primeiro, você recusou meu dinheiro. 408 00:43:36,080 --> 00:43:38,014 E agora você está recusando minha ajuda. 409 00:43:38,616 --> 00:43:40,015 O que você quer? 410 00:43:50,661 --> 00:43:52,322 Uhuuu! 411 00:43:55,132 --> 00:43:56,657 Senhor Emman? 412 00:43:58,869 --> 00:43:59,893 Chegando. 413 00:44:02,906 --> 00:44:05,204 Basta entrar em contato conosco se você preferir um estúdio diferente 414 00:44:05,376 --> 00:44:06,275 Está imundo aqui! 415 00:44:06,377 --> 00:44:08,505 Estarei na casa da senhora Rita. 416 00:44:08,579 --> 00:44:09,740 Obrigado. 417 00:44:51,722 --> 00:44:52,780 Você ainda se lembra? 418 00:45:06,904 --> 00:45:08,099 O que você gostaria de dançar? 419 00:45:09,039 --> 00:45:10,200 O que você pode me ensinar? 420 00:45:10,374 --> 00:45:13,571 Qualquer coisa que você me ensinou antes. 421 00:45:15,879 --> 00:45:18,940 Fiquei surpreso ao ver você no clube na semana passada. 422 00:45:21,719 --> 00:45:23,653 Prefiro não estar aqui. 423 00:45:27,191 --> 00:45:29,319 Eu só queria te mostrar meu estúdio. 424 00:45:29,460 --> 00:45:32,395 Eu te contei sobre isso antes. Não quero falar sobre o passado. 425 00:45:34,665 --> 00:45:36,861 Dylan é a razão pela qual estou aqui agora. 426 00:45:36,967 --> 00:45:39,595 Ele é o motivo da sua mudança? 427 00:46:10,801 --> 00:46:12,064 Eu ainda me lembro. 428 00:46:21,645 --> 00:46:22,874 Com licença... 429 00:46:26,517 --> 00:46:27,609 Olá? 430 00:46:29,820 --> 00:46:30,946 Migo, filho? 431 00:46:32,523 --> 00:46:36,960 Seu pai me contou que você teve uma hemorragia nasal. 432 00:46:38,128 --> 00:46:44,727 Hemorragia nasal! De todos os que falam inglês! 433 00:46:45,636 --> 00:46:48,867 OK. Estou bem. 434 00:46:50,107 --> 00:46:52,735 Tenho um aluno comigo. 435 00:46:54,111 --> 00:46:55,943 Espero que sim. 436 00:46:56,113 --> 00:46:57,657 Talvez ela me pegue como seu instrutor... 437 00:46:57,681 --> 00:47:00,207 para que eu possa ganhar o suficiente para segui-lo até a Nova Zelândia. 438 00:47:00,350 --> 00:47:01,476 Talvez... 439 00:47:02,586 --> 00:47:04,953 Ok. 440 00:47:05,155 --> 00:47:06,486 Vou ligar para você. 441 00:47:06,590 --> 00:47:11,528 Não, eu vou ligar para você. Eu tenho créditos, Migo. 442 00:47:11,695 --> 00:47:12,856 Tudo bem. Tchau. 443 00:47:16,233 --> 00:47:17,496 Foi o Migo. 444 00:47:20,504 --> 00:47:22,233 Começaremos amanhã. 445 00:47:28,078 --> 00:47:29,375 Obrigado. 446 00:47:49,800 --> 00:47:54,328 Não admira que Cedes tenha saído tão cedo. O calor aqui é demais! 447 00:47:54,571 --> 00:47:56,539 Acabei de abrir o estúdio. 448 00:47:57,307 --> 00:47:59,105 Realmente? 449 00:47:59,877 --> 00:48:01,157 O que você estava fazendo antes disso? 450 00:48:02,813 --> 00:48:04,281 Eu estava no Japão. 451 00:48:16,994 --> 00:48:22,956 Você precisará de um tipo de divisão ou um cinco toner. 452 00:48:23,033 --> 00:48:24,831 Vou mandar alguns para você. 453 00:48:25,035 --> 00:48:28,403 Não há necessidade, Eu não teria condições de pagar. 454 00:48:28,572 --> 00:48:30,734 Vamos, é por minha conta. 455 00:48:30,841 --> 00:48:33,469 Se apenas para fazer as pazes pelo que você fez por mim. 456 00:48:33,543 --> 00:48:36,911 Papai tem muitas unidades não utilizadas em seu escritório. 457 00:48:43,620 --> 00:48:47,523 Você sabe, se eu fizesse do meu jeito, Prefiro não fazer essa coisa de dançar. 458 00:48:47,691 --> 00:48:49,125 Mas a mamãe continuou insistindo... 459 00:48:49,293 --> 00:48:51,921 esse seria o único jeito para eu me aproximar das pessoas. 460 00:48:52,029 --> 00:48:58,230 Cantando... dançando... cumprimentando-os... beijando o desdentado... 461 00:49:00,837 --> 00:49:03,397 Você não pode ganhar os votos de todos fazendo isso. 462 00:49:04,141 --> 00:49:08,738 Realmente? Como podemos ganhar seus votos, então? 463 00:49:12,215 --> 00:49:13,808 Eu não gostaria de dizer. 464 00:49:14,818 --> 00:49:19,949 Vamos. Por suposto, diga-me francamente. Ir! 465 00:49:21,992 --> 00:49:25,519 Eles dizem que qualquer um quem fala é morto. 466 00:49:31,401 --> 00:49:33,699 Eles... disseram. 467 00:49:41,378 --> 00:49:45,611 Você é um cara engraçado, Emman. 468 00:50:03,233 --> 00:50:04,233 Você não vai entender isso? 469 00:50:05,669 --> 00:50:10,106 Não. Deixe-a esperar. 470 00:50:17,547 --> 00:50:22,314 Cafona, hein? Essa é a música favorita do Cedes. 471 00:50:22,486 --> 00:50:25,285 Eu realmente me esforcei para consegui-lo. Sabe por quê? 472 00:50:25,722 --> 00:50:31,320 Sempre que Cedes está de mau humor, tudo o que preciso fazer é tocar essa música. 473 00:50:31,495 --> 00:50:33,657 E assim, seu humor muda. 474 00:50:33,797 --> 00:50:35,424 É a música tema dos pais dela. 475 00:50:44,941 --> 00:50:47,308 Você sabe, eu realmente não consigo resistir a ela. 476 00:50:48,178 --> 00:50:49,339 Com licença. 477 00:50:50,013 --> 00:50:54,746 Olá? Estou no estúdio de Emman. 478 00:50:54,818 --> 00:50:57,344 Eu queria te surpreender, mas você não estava aqui. 479 00:51:02,025 --> 00:51:05,757 Eu continuei ligando para você mas você não respondeu! 480 00:51:09,332 --> 00:51:10,822 Sim, nós comemos. 481 00:51:12,536 --> 00:51:15,699 Não, não estamos ensaiando. Só vamos beber algumas garrafas. 482 00:51:18,675 --> 00:51:24,205 Olá? Olá? 483 00:51:59,182 --> 00:52:00,479 Cede! 484 00:52:05,689 --> 00:52:10,525 Senti tanto a sua falta. 485 00:52:11,595 --> 00:52:14,841 Onde está meu beijo? 486 00:52:14,865 --> 00:52:20,235 Está tarde. Você está bêbado. 487 00:52:34,518 --> 00:52:37,351 Emman e eu nos empolgamos conversando. 488 00:52:38,355 --> 00:52:46,355 Graças a ele, finalmente entendi os problemas do mercado. 489 00:52:47,597 --> 00:52:51,659 Ao contrário das coisas que Homer me contava, o que nunca faria sentido. 490 00:52:56,640 --> 00:53:01,202 Ele tinha muitas sugestões sobre como Eu poderia me aproximar das pessoas. 491 00:53:02,045 --> 00:53:04,844 Você sabe, Emman é um cara legal. Eu gosto dele. 492 00:53:08,218 --> 00:53:09,310 Isso é bom. 493 00:53:09,419 --> 00:53:10,978 Não seja tão frio com ele. 494 00:53:11,688 --> 00:53:13,554 Meu? 495 00:53:14,591 --> 00:53:17,492 Ele disse que você estava sendo esnobe. Bem, você é, de qualquer maneira! 496 00:53:17,928 --> 00:53:21,091 Emman será de muita ajuda para nós. 497 00:53:27,170 --> 00:53:32,438 Por falar nisso. Emman costumava trabalhar no Japão. 498 00:53:32,609 --> 00:53:36,011 Como artista... como seu irmão. 499 00:53:36,179 --> 00:53:38,841 Qual é o nome dele mesmo? Eu esqueci! 500 00:53:41,518 --> 00:53:42,644 Gary. 501 00:53:42,819 --> 00:53:45,880 Certo, Gary! Como ele está? 502 00:53:46,089 --> 00:53:47,488 Ele está indo bem na Suíça? 503 00:53:49,492 --> 00:53:51,688 Ele estará em casa para o nosso casamento? 504 00:54:19,522 --> 00:54:25,188 Amar você é um sentimento maravilhoso 505 00:54:26,463 --> 00:54:32,197 O mundo está vivo e colorido 506 00:54:32,869 --> 00:54:39,138 E mesmo com suas falhas 507 00:54:39,876 --> 00:54:46,077 Em um beijo, eu esqueço tudo 508 00:54:50,453 --> 00:54:56,449 Amar alguém é um sentimento maravilhoso 509 00:54:57,327 --> 00:55:03,630 Acredite que meu coração é verdadeiro 510 00:55:03,933 --> 00:55:10,498 Tudo que eu quero é estar com você 511 00:55:11,274 --> 00:55:17,270 Você é minha única felicidade 512 00:55:26,256 --> 00:55:32,025 A cada momento, eu lembro de você 513 00:55:33,029 --> 00:55:38,991 Nos meus sonhos você está sempre comigo 514 00:55:39,536 --> 00:55:46,238 Quando estou sozinho, tudo que eu penso é você 515 00:55:46,409 --> 00:55:54,409 - nunca teria que amar outro. - Desculpe! 516 00:55:59,389 --> 00:56:06,420 Na minha solidão, Eu só espero estar com você 517 00:56:06,596 --> 00:56:13,525 Aos meus olhos, Eu nunca precisaria de mais ninguém 518 00:56:13,603 --> 00:56:16,698 eu vou te amar 519 00:56:16,873 --> 00:56:24,873 E espere por você Para sempre, eu prometo 520 00:56:35,759 --> 00:56:41,698 A cada momento, eu lembro de você 521 00:56:42,899 --> 00:56:48,531 Nos meus sonhos você está sempre comigo 522 00:56:48,705 --> 00:56:55,736 Quando estou sozinho, tudo que eu penso é você 523 00:56:55,945 --> 00:57:01,008 Eu nunca teria que amar outro 524 00:57:06,923 --> 00:57:13,829 A cada momento, eu lembro de você 525 00:57:14,063 --> 00:57:20,366 Nos meus sonhos você está sempre comigo 526 00:57:20,537 --> 00:57:28,103 Quando estou sozinho, tudo que eu penso é você 527 00:57:30,580 --> 00:57:38,580 Eu nunca teria que amar outro 528 00:58:09,152 --> 00:58:14,591 Amar você é um sentimento maravilhoso 529 00:58:16,059 --> 00:58:24,059 Acredite que meu coração é verdadeiro 530 00:59:27,363 --> 00:59:29,957 A senhorita não está por perto por três semanas. 531 00:59:30,133 --> 00:59:33,967 Ela poderia ter encontrado outra pessoa? 532 00:59:51,621 --> 00:59:54,147 Procuro Mercedes Fernández. 533 00:59:57,327 --> 00:59:58,886 Aqui está nosso endereço. 534 00:59:59,095 --> 01:00:01,006 - Olá. - Olá. 535 01:00:01,030 --> 01:00:05,900 Cedes Fernández... Mercedes Fernández. Filipina? 536 01:00:07,103 --> 01:00:09,435 Que bom que você encontrou nosso lugar. 537 01:00:09,606 --> 01:00:10,606 Isto é Alegria. Emman. 538 01:00:10,773 --> 01:00:12,138 Ela está aqui. 539 01:00:17,880 --> 01:00:20,747 Cede? É senhor. 540 01:00:22,952 --> 01:00:25,011 Estou fora. Estou atrasado. 541 01:00:25,221 --> 01:00:27,622 Apenas cuide dela. Cede! 542 01:00:50,780 --> 01:00:53,044 Você está com febre. 543 01:00:53,750 --> 01:00:56,128 O que você precisa? O que você quer? 544 01:00:56,152 --> 01:00:57,176 Está frio! 545 01:00:57,687 --> 01:01:01,590 Este é o seu remédio? 546 01:01:02,625 --> 01:01:06,823 - Onde está o seu remédio? - Frio... Está frio. 547 01:01:06,929 --> 01:01:08,624 - Estou congelando... - Você está tremendo? 548 01:01:09,565 --> 01:01:11,465 Aqui está um cobertor. 549 01:02:01,751 --> 01:02:03,742 - Senhor! - O que você está fazendo? 550 01:02:03,820 --> 01:02:05,185 Eu sabia! Você gosta de mim! 551 01:02:05,321 --> 01:02:09,417 - Você não está doente? - Estou muito melhor! Minha febre passou. 552 01:02:13,196 --> 01:02:15,358 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 553 01:02:15,832 --> 01:02:18,164 Você é minha cura! 554 01:02:20,336 --> 01:02:24,102 Por favor, não! Por favor! Não! 555 01:02:24,240 --> 01:02:26,607 Obrigado! 556 01:02:29,579 --> 01:02:30,705 Não! 557 01:02:37,620 --> 01:02:38,712 Não! 558 01:02:54,137 --> 01:02:56,629 - Diga oi. 559 01:03:08,217 --> 01:03:09,446 Você é tão pesado. 560 01:03:10,353 --> 01:03:11,353 Mais rápido. 561 01:03:12,188 --> 01:03:15,317 Vamos! Vamos! 562 01:03:15,424 --> 01:03:18,883 - Espere por mim! - Em Nihongo! 563 01:03:20,396 --> 01:03:22,524 Espere por mim! 564 01:03:31,641 --> 01:03:33,302 - Eu te amo. - Eu também te amo. 565 01:03:40,082 --> 01:03:42,244 Legal! 566 01:03:43,786 --> 01:03:44,844 Eu te amo! 567 01:03:46,823 --> 01:03:49,849 Eu te amo ainda mais! 568 01:03:49,992 --> 01:03:51,983 Sério agora? 569 01:04:35,137 --> 01:04:38,903 Eu não vou deixar você ser um mensageiro de dinheiro para a Yakuza! 570 01:04:42,245 --> 01:04:44,179 Você conhece a frase por lavagem de dinheiro? 571 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 Você? 572 01:04:55,892 --> 01:04:58,452 O que deu em você? 573 01:05:00,229 --> 01:05:01,856 É o Jing... 574 01:05:02,665 --> 01:05:05,657 nos três anos em que fizeram isso, eles nunca foram pegos. 575 01:05:06,736 --> 01:05:09,865 E em dois anos eles conseguiram para construir uma casa em sua província. 576 01:05:12,842 --> 01:05:13,900 eu imaginei... 577 01:05:15,144 --> 01:05:18,011 você seria capaz de pagar para sua arbitragem bancária. 578 01:05:18,814 --> 01:05:21,249 E você seria capaz de enviar Migo para uma escola particular... 579 01:05:21,350 --> 01:05:22,681 como você sempre quis. 580 01:05:24,854 --> 01:05:28,620 E podemos nos casar. 581 01:05:29,125 --> 01:05:31,219 Tudo isso pode acontecer... 582 01:05:32,328 --> 01:05:33,762 Se apenas trabalharmos duro. 583 01:05:38,034 --> 01:05:40,560 Diga ao Jing que você não estará uma parte de nada disso. 584 01:05:40,870 --> 01:05:41,870 Diga isso a ela. 585 01:05:46,876 --> 01:05:49,106 Já falei com o chefe dela. 586 01:05:52,281 --> 01:05:56,741 Mesmo se eu quisesse, Não posso mais desistir. 587 01:05:58,554 --> 01:06:00,921 A Yakuza irá atrás de mim. 588 01:06:04,327 --> 01:06:07,456 Estou com medo, Emman. 589 01:06:37,026 --> 01:06:38,026 Ok, obrigado. 590 01:06:38,394 --> 01:06:44,663 - Eu nunca poderia te esquecer... - Pare! 591 01:06:45,801 --> 01:06:51,262 - Nas noites que passaram - Por favor, abra sua bagagem. 592 01:06:53,109 --> 01:07:00,277 Você é o sonho que eu sempre quis 593 01:07:00,516 --> 01:07:06,421 - Você dá sentido à minha vida - Por favor, venha conosco. 594 01:07:08,057 --> 01:07:15,396 Meu amor é eterno 595 01:07:15,631 --> 01:07:21,400 Se ao menos eu pudesse te abraçar novamente 596 01:07:38,154 --> 01:07:45,288 Ainda é você esse coração perdido anseia por 597 01:07:45,461 --> 01:07:51,730 Para fazer o caminho de volta para você 598 01:07:53,102 --> 01:08:00,338 É o seu amor esse coração perdido anseia por 599 01:08:00,609 --> 01:08:06,548 Sempre e para sempre 600 01:08:23,099 --> 01:08:30,472 Você e eu fomos escritos nas estrelas 601 01:08:30,739 --> 01:08:36,371 E isso aparece nos céus à noite 602 01:08:38,047 --> 01:08:45,352 É uma sensação agridoce... 603 01:08:45,788 --> 01:08:51,420 E sem você, metade das estrelas se foram 604 01:08:53,095 --> 01:09:01,095 Se ao menos essa felicidade voltasse 605 01:09:08,177 --> 01:09:14,742 Quando nos encontrarmos novamente 606 01:09:15,918 --> 01:09:21,482 E eu vou te mostrar meu amor 607 01:09:23,159 --> 01:09:30,327 Ainda é você esse coração perdido anseia por 608 01:09:30,599 --> 01:09:36,561 Para fazer o caminho de volta para você 609 01:09:38,140 --> 01:09:45,274 É o seu amor esse coração perdido anseia por 610 01:09:45,514 --> 01:09:51,351 Sempre e para sempre 611 01:09:53,055 --> 01:10:00,189 Ainda é você esse coração perdido anseia por 612 01:10:00,429 --> 01:10:06,527 Para fazer o caminho de volta para você 613 01:10:08,103 --> 01:10:15,169 É o seu amor esse coração perdido anseia por 614 01:10:15,411 --> 01:10:21,441 Sempre e para sempre 615 01:10:23,118 --> 01:10:28,750 Sempre e para sempre 616 01:10:30,526 --> 01:10:38,365 Sempre e para sempre 617 01:10:56,285 --> 01:10:58,365 Uau. Eu não sabia que você tinha para passar por tudo isso. 618 01:10:58,554 --> 01:11:01,319 É como um enredo daquelas novelas minha esposa assiste na TV. 619 01:11:04,860 --> 01:11:08,262 E ela simplesmente te deixou? Ela desapareceu de repente? 620 01:11:08,831 --> 01:11:13,268 Eu recebi cartas dela por cerca de um ano. 621 01:11:14,103 --> 01:11:16,071 E um dia... as letras simplesmente pararam. 622 01:11:16,839 --> 01:11:18,719 Passei os próximos cinco anos esperando por nada. 623 01:11:18,974 --> 01:11:20,533 O que você pretende fazer agora? 624 01:11:20,909 --> 01:11:22,900 Tenha cuidado com seus planos. O problema daquela garota. 625 01:11:23,078 --> 01:11:24,773 - Patrício! - Padrinho! 626 01:11:27,883 --> 01:11:30,944 Aqui estão as evidências encontrado no tambor cimentado. 627 01:11:31,720 --> 01:11:33,085 O que o laboratório criminal encontrou? 628 01:11:34,023 --> 01:11:35,821 Como sempre... nada. 629 01:11:36,725 --> 01:11:40,093 Tenho certeza de que eles mais uma vez usaram seus peões em Camp Crame. 630 01:11:41,063 --> 01:11:44,363 O cartão de memória do celular de Baguios nunca foi devolvido. 631 01:11:44,633 --> 01:11:46,931 Eles disseram que se perdeu. Ou eles perderam? 632 01:11:47,336 --> 01:11:50,237 Eles realmente acham que podem nos enganar! 633 01:11:50,939 --> 01:11:53,408 É aqui que eu preciso sua experiência, Patrick. 634 01:11:54,410 --> 01:11:57,471 Porque meu instinto me diz a evidência está aí. 635 01:11:58,414 --> 01:12:00,576 Eu preciso que você descubra se houver alguma coisa lá. 636 01:12:11,527 --> 01:12:14,462 Quanto você me ama? 637 01:12:14,596 --> 01:12:18,430 Por você, eu daria minha vida. 638 01:12:19,935 --> 01:12:22,199 O que aconteceu? 639 01:12:22,571 --> 01:12:26,701 Jing foi espancado pelo Sr. Fukuda! Emman, estou com medo. 640 01:12:26,875 --> 01:12:31,005 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 641 01:12:32,147 --> 01:12:33,740 Papai, eu estou 642 01:12:34,616 --> 01:12:36,776 Se eu terminar como o primeiro da minha turma, você vai voltar para casa? 643 01:12:37,152 --> 01:12:40,850 - Neil está planejando adotar Migo. - Não! Ele é meu filho! 644 01:12:41,490 --> 01:12:45,324 - Mas é você quem o cria? - Emily, eu te imploro. 645 01:12:45,494 --> 01:12:48,088 Pense no futuro da criança, Emman. 646 01:12:48,697 --> 01:12:50,426 Quanto tempo mais ele terá que esperar? 647 01:12:51,100 --> 01:12:56,129 - As oportunidades já existem. - Não... Não... Por favor, Emily. 648 01:12:56,405 --> 01:12:57,702 Eu estou te implorando. 649 01:12:59,141 --> 01:13:04,739 - Perdoe-me, mãe. - A mãe morreu, Emman. 650 01:13:04,913 --> 01:13:06,278 Perdoe-me, mãe. 651 01:13:07,216 --> 01:13:09,617 - Deixe-me falar com o pai. - Ele não vai falar com você. 652 01:13:10,686 --> 01:13:13,621 - Mãe morreu com o coração pesado. - Sinto muito, Dan. 653 01:13:13,789 --> 01:13:14,789 A culpa é sua! 654 01:13:15,124 --> 01:13:17,218 Você é um inútil, Emman! Isso é tudo culpa sua! 655 01:13:17,926 --> 01:13:19,371 Isso é o que você ganha por jogar tudo fora... 656 01:13:19,395 --> 01:13:24,993 para uma garota que apenas manteve suas esperanças correndo! 657 01:13:43,018 --> 01:13:44,144 Você está se demitindo? 658 01:13:44,820 --> 01:13:48,882 Eu sou. Temos que parar com essa tolice. 659 01:13:54,930 --> 01:13:58,423 E se Dylan perguntar? 660 01:14:00,302 --> 01:14:01,770 Você pode contar a verdade a ele. 661 01:14:04,540 --> 01:14:05,837 Você não precisa do dinheiro? 662 01:14:07,643 --> 01:14:09,941 Não é uma grande oportunidade para você? 663 01:14:17,453 --> 01:14:18,733 Não quero mais ver você. 664 01:14:28,564 --> 01:14:30,726 Você ainda não me perdoou. 665 01:14:37,072 --> 01:14:38,164 É assim que é? 666 01:14:42,578 --> 01:14:43,670 Talvez... 667 01:14:47,483 --> 01:14:51,943 você sabe, Achei que já estava bem. 668 01:14:55,157 --> 01:14:57,785 Porque passei muito tempo estar com raiva de você. 669 01:15:01,697 --> 01:15:04,359 Depois de um ano, tudo simplesmente parou. 670 01:15:06,568 --> 01:15:08,400 Você parou de escrever. 671 01:15:10,305 --> 01:15:11,932 Você parou de atender ligações. 672 01:15:14,409 --> 01:15:16,434 A gangue não conseguiu entrar em contato com você. 673 01:15:23,018 --> 01:15:28,855 E estar preso na prisão... 674 01:15:32,794 --> 01:15:37,425 Eu poderia ter enlouquecido. 675 01:15:41,370 --> 01:15:42,667 E realmente dói— 676 01:15:43,038 --> 01:15:46,565 Foi uma tortura estar preso em outro país... 677 01:15:48,510 --> 01:15:51,912 Porque você não podia falar com ninguém, porque você não conseguia entender nada. 678 01:15:56,218 --> 01:15:59,711 Então eu leria suas cartas uma e outra vez. 679 01:16:05,527 --> 01:16:13,527 E eu repetiria a voz que ouviria quando eu falaria com você ao telefone. 680 01:16:19,074 --> 01:16:20,074 Foi assim que aconteceu. 681 01:16:20,509 --> 01:16:26,710 E de repente, tudo desapareceu. 682 01:16:30,352 --> 01:16:33,913 Você provavelmente mordeu a língua inúmeras vezes... 683 01:16:34,022 --> 01:16:35,649 com todas as maldições que eu tinha para você. 684 01:16:38,961 --> 01:16:40,224 Doeu muito. 685 01:16:44,266 --> 01:16:46,291 Eu queria acabar com minha vida. 686 01:16:49,771 --> 01:16:51,500 Mas pensei no meu filho. 687 01:16:54,977 --> 01:16:57,071 Eu tive que viver para o meu filho. 688 01:16:59,147 --> 01:17:06,247 Eu orei a Deus por ele para remover a raiva dentro de mim. 689 01:17:08,156 --> 01:17:09,521 Para me deixar viver. 690 01:17:12,995 --> 01:17:15,623 E quando eu te vi novamente, Achei que finalmente estava bem. 691 01:17:16,365 --> 01:17:20,324 Porque pelo menos um de nós realizaram seu sonho. 692 01:17:24,172 --> 01:17:27,267 Nunca percebi o quão difícil era. 693 01:17:30,278 --> 01:17:31,939 Porque quanto mais tempo eu estava com você... 694 01:17:35,751 --> 01:17:41,520 O amor que eu tinha por você voltou. 695 01:17:43,492 --> 01:17:45,460 E toda a raiva também. 696 01:17:50,465 --> 01:17:52,900 As perguntas voltaram... 697 01:17:57,739 --> 01:17:59,400 Por que você desapareceu? 698 01:18:01,076 --> 01:18:02,566 O que eu fiz de errado? 699 01:18:05,113 --> 01:18:07,081 Por que você me deixou em paz? 700 01:18:14,089 --> 01:18:18,287 Já estou farto! 701 01:18:21,730 --> 01:18:23,425 Não estou ficando mais jovem. 702 01:18:24,599 --> 01:18:26,863 Isso não irá a nenhum outro lugar. 703 01:18:35,210 --> 01:18:36,700 Desculpe. 704 01:18:43,118 --> 01:18:49,216 Por que você me deixou em paz? 705 01:18:52,327 --> 01:18:54,421 Por que você me deixou em paz? 706 01:18:59,868 --> 01:19:01,996 Cheguei a um ponto em que... 707 01:19:06,241 --> 01:19:08,972 Eu não poderia mais me entregar a você... 708 01:19:12,414 --> 01:19:14,280 Porque eu te amo demais. 709 01:19:16,651 --> 01:19:18,176 Que tipo de desculpa é essa? 710 01:19:20,188 --> 01:19:22,088 É verdade. 711 01:19:22,224 --> 01:19:27,287 Você não ouviu o que eu disse? 712 01:19:28,663 --> 01:19:31,360 Você não entende que você destruiu minha vida? 713 01:19:31,466 --> 01:19:34,231 Você me traiu, e você arruinou a vida do meu filho! 714 01:19:35,337 --> 01:19:37,533 - Você entende isso? - Eu faço. 715 01:19:38,807 --> 01:19:42,243 Então pare de mentir para mim! 716 01:19:44,212 --> 01:19:46,510 Pare de me fazer acreditar que você me ama... 717 01:19:48,016 --> 01:19:49,279 porque você não! 718 01:19:53,188 --> 01:19:56,624 - Eu te amo. - Você me ama? 719 01:19:57,759 --> 01:20:00,558 Mas aqui você está dormindo na cama de outra pessoa. 720 01:20:03,165 --> 01:20:04,428 Você me ama? 721 01:20:08,603 --> 01:20:13,234 - Isso é o suficiente! -Emman! 722 01:20:13,575 --> 01:20:14,575 O que? 723 01:20:19,181 --> 01:20:21,980 O que você quer de mim? O que você quer? 724 01:20:22,884 --> 01:20:25,615 Esse? Meu? Esse?! 725 01:20:31,226 --> 01:20:34,821 É isso que você quer? Você não está satisfeito com Dylan? 726 01:20:37,299 --> 01:20:38,460 Esse? 727 01:20:42,637 --> 01:20:44,799 Você gosta disso? 728 01:21:39,527 --> 01:21:40,688 Sinto muito, Cedes. 729 01:21:53,675 --> 01:21:56,110 Obrigado. Obrigado. Sim... sim. 730 01:21:56,444 --> 01:22:01,541 Cedes, você deveria vir conosco. 731 01:22:01,750 --> 01:22:05,880 Já falei com o Sr. Nakpil. Ele vai me buscar. 732 01:22:06,121 --> 01:22:08,385 Você está tentando se matar?! 733 01:22:09,257 --> 01:22:11,851 Você sabe por que esse contato está conhecendo você? 734 01:22:12,727 --> 01:22:14,195 Então ele pode te matar! 735 01:22:14,829 --> 01:22:17,196 Porque você e Emman falhou em sua tarefa! 736 01:22:17,966 --> 01:22:22,904 Você tem que se esconder! Você não estará seguro! 737 01:22:23,071 --> 01:22:26,006 E quanto a Emman? O que acontecerá com ele? 738 01:22:27,742 --> 01:22:28,971 Vamos! 739 01:22:32,213 --> 01:22:34,739 Toby e Jojo convenceu muito... 740 01:22:36,818 --> 01:22:41,255 Mas eu era teimoso quanto a isso. 741 01:22:41,389 --> 01:22:42,823 Mercedes Fernández? 742 01:22:43,224 --> 01:22:44,783 Eu tinha que estar. 743 01:22:48,463 --> 01:22:51,489 Porque eu precisava encontrar alguém para conversar... 744 01:22:51,599 --> 01:22:52,828 quem ajudaria a libertá-lo. 745 01:22:56,905 --> 01:23:00,432 Foi tolice eu pensar que Ver nos ajudaria. 746 01:23:01,376 --> 01:23:03,105 Que ele teria pena de nós. 747 01:23:03,445 --> 01:23:07,075 Quando você vai me apresentar para seu chefe? 748 01:23:07,282 --> 01:23:10,843 - Eu tenho que conhecê-lo. - Quando eu estiver farto de você! 749 01:23:14,956 --> 01:23:16,287 Ele me fez sua amante. 750 01:23:18,026 --> 01:23:23,760 Eu poderia lidar com isso. 751 01:23:29,237 --> 01:23:31,763 Mas ele não foi o único que me usou. 752 01:23:35,977 --> 01:23:37,911 Ele me passou para outros. 753 01:23:38,713 --> 01:23:41,273 De novo, e de novo, e de novo. 754 01:23:41,416 --> 01:23:44,579 Até que eu não aguentasse mais me vendo no espelho. 755 01:23:57,565 --> 01:23:59,363 Sempre que eu lhe mandava cartas... 756 01:24:03,505 --> 01:24:06,668 Eu não poderia continuar fingindo que as coisas estavam bem. 757 01:24:09,010 --> 01:24:11,240 Quando eu ouviria sua voz no telefone... 758 01:24:14,416 --> 01:24:16,885 Eu me sentiria tão enojado comigo mesmo. 759 01:24:20,155 --> 01:24:28,155 O Senhor deve ter me mostrado alguma piedade... 760 01:24:31,699 --> 01:24:36,899 Porque conheci o Governador, que tinha conexões com a Yakuza. 761 01:24:40,575 --> 01:24:42,566 Eu conheci o filho dele também. 762 01:24:45,447 --> 01:24:48,644 Eles encontraram uma maneira de salvá-lo. 763 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 Emman, eu nunca te deixei. 764 01:25:07,268 --> 01:25:09,259 Eu simplesmente escolhi acabar com minha vida... 765 01:25:11,873 --> 01:25:13,637 para que você pudesse viver. 766 01:25:18,980 --> 01:25:20,641 Sinto muito por tudo... 767 01:25:24,619 --> 01:25:28,613 Pelos sete anos que você perdeu... 768 01:25:31,426 --> 01:25:34,157 Pelo filho que você perdeu... sinto muito. 769 01:25:34,596 --> 01:25:37,566 Desculpe... sinto muito. 770 01:25:41,736 --> 01:25:45,502 Desculpe... sinto muito. 771 01:25:48,376 --> 01:25:49,639 Desculpe. 772 01:25:52,180 --> 01:25:54,376 Por você, eu daria minha vida. 773 01:25:55,984 --> 01:25:57,145 Me desculpe... 774 01:26:03,291 --> 01:26:04,486 Sinto muito. 775 01:28:17,625 --> 01:28:19,093 Papai foi levado às pressas para o hospital! 776 01:28:20,461 --> 01:28:22,156 É uma pena que você tenha sentido falta dele. 777 01:28:22,330 --> 01:28:24,822 Tio Roger realmente odeia estar no hospital. 778 01:28:24,999 --> 01:28:27,400 Tudo bem. Envie meus cumprimentos à tia Leony. 779 01:28:37,145 --> 01:28:39,011 Bom dia. 780 01:28:40,748 --> 01:28:43,080 Senhor, os novos lotes de medicamentos entraram. 781 01:28:43,418 --> 01:28:45,182 Aqui estão os números. 782 01:28:56,998 --> 01:28:59,194 Eu comprei a arrastadeira para você para que você pudesse usá-lo. 783 01:28:59,367 --> 01:29:04,237 E não é assim que você teria que manter levantar e se cansar. 784 01:29:08,109 --> 01:29:09,235 Emman! 785 01:29:14,148 --> 01:29:15,206 Cuidadoso. 786 01:29:15,683 --> 01:29:16,707 Cuidado com a cabeça, padre. 787 01:29:22,290 --> 01:29:24,349 Levante os pés. 788 01:29:25,760 --> 01:29:27,524 Graças a Deus você acabou de ter um ataque leve. 789 01:29:29,530 --> 01:29:32,556 Ao contrário de seus ataques anteriores! 790 01:29:34,769 --> 01:29:36,237 Nunca conseguiríamos pagar por isso! 791 01:29:36,804 --> 01:29:39,364 Não podemos nem pagar de volta os empréstimos para esta casa... 792 01:29:39,540 --> 01:29:40,860 por causa do primeiro ataque do pai! 793 01:29:56,724 --> 01:29:57,724 O que há de errado, padre? 794 01:29:59,494 --> 01:30:06,093 Quantas vezes você correrá os riscos errados? 795 01:30:10,004 --> 01:30:11,199 Como você pode ver... 796 01:30:11,372 --> 01:30:13,272 nós basicamente cobrimos toda a província. 797 01:30:13,441 --> 01:30:17,105 Além de Tabang, e algumas porções de Sisiran. 798 01:30:17,478 --> 01:30:19,640 Pai, pensei em Tabang é um alvo importante? 799 01:30:20,348 --> 01:30:23,215 Claro! Todos os nossos negócios estão aqui! 800 01:30:23,518 --> 01:30:26,180 Estávamos organizando as missões médicas... 801 01:30:26,421 --> 01:30:28,685 Mas suas inúmeras reclamações... 802 01:30:28,823 --> 01:30:30,434 sobre a aquisição do mercado anulam os nossos esforços. 803 01:30:30,458 --> 01:30:33,120 É por isso que precisamos formar uma cooperativa. 804 01:30:33,795 --> 01:30:36,595 E de onde você tirou essa ideia? Do instrutor de dança da sua garota? 805 01:30:37,098 --> 01:30:39,898 Sim, mas fui eu que pensei de uma maneira pela qual isso poderia nos favorecer. 806 01:30:51,345 --> 01:30:55,179 Pelo menos, sabemos que há algo na memória interna. 807 01:30:56,517 --> 01:30:59,452 Só precisamos descobrir o que é. 808 01:31:00,455 --> 01:31:03,288 Olá, Emman? Ouça. 809 01:31:03,424 --> 01:31:06,917 Papai aprovou sua sugestão para conversar com os inquilinos do mercado. 810 01:31:07,395 --> 01:31:08,920 Estamos planejando um diálogo. 811 01:31:09,363 --> 01:31:12,560 Realmente? Isso é bom. 812 01:31:13,000 --> 01:31:14,866 Até o prefeito participará. 813 01:31:15,036 --> 01:31:19,337 Falei com Raul e perguntei a ele para coordená-lo com você. 814 01:31:20,141 --> 01:31:21,905 Meu? Por que eu? 815 01:31:22,076 --> 01:31:24,602 Vamos, cara! Esta é a sua ideia brilhante! 816 01:31:28,149 --> 01:31:30,948 Não. É com você que eu quero lidar. 817 01:31:36,691 --> 01:31:38,716 Estarei partindo para Manila para consertar alguns papéis. 818 01:31:38,893 --> 01:31:41,521 Você está indo para Manila? 819 01:31:44,532 --> 01:31:46,762 Emman, isso não aconteceria se não fosse por você. 820 01:31:47,268 --> 01:31:49,828 Apenas faça isso por mim. 821 01:31:50,538 --> 01:31:54,338 E seja lá o que for que você esteja trabalhando, você certamente receberá minha ajuda. 822 01:31:59,046 --> 01:32:01,606 Este é Fred, da minha juventude. 823 01:32:01,816 --> 01:32:03,841 Ele é mais pobre que um rato. 824 01:32:04,151 --> 01:32:06,779 Feio. Gengivas escuras. 825 01:32:08,422 --> 01:32:09,422 Mas você sabe o que? 826 01:32:11,192 --> 01:32:12,387 Este é o homem que eu amo. 827 01:32:14,629 --> 01:32:18,588 Quase nos casamos em breve depois que ganhei um concurso de beleza... 828 01:32:19,333 --> 01:32:20,892 Senhorita Pena Amarela. 829 01:32:26,007 --> 01:32:27,566 Foi quando conheci Tony. 830 01:32:28,309 --> 01:32:30,073 Ele foi um dos juízes. 831 01:32:30,811 --> 01:32:33,803 E a partir desse momento, ele continuou me perseguindo. 832 01:32:36,918 --> 01:32:38,147 Quantos anos você tinha? 833 01:32:40,922 --> 01:32:44,051 Dezenove. Nada além de uma moça da aldeia! 834 01:32:45,693 --> 01:32:47,127 Fiquei com medo de ir com ele! 835 01:32:50,031 --> 01:32:51,396 E porque ele não conseguiu me vencer... 836 01:32:51,599 --> 01:32:53,319 ele começou a ficar do lado bom do meu pai. 837 01:32:55,903 --> 01:32:57,393 Seu pai forçou você a isso? 838 01:33:00,775 --> 01:33:04,837 Honestamente? Fiquei cego por suas riquezas. 839 01:33:07,281 --> 01:33:09,613 Eu era um tolo cego! 840 01:33:12,119 --> 01:33:16,579 E quando Fred aprendeu Eu estava prestes a me casar com Tony... 841 01:33:16,824 --> 01:33:18,883 ele chorou aos meus pés! 842 01:33:19,627 --> 01:33:24,531 Ele disse que voltaria para mim uma vez que ele se tornou grande. 843 01:33:26,934 --> 01:33:30,268 E quando ele voltou, Tony já era o prefeito. 844 01:33:30,671 --> 01:33:32,161 Mas ele ainda não tinha nada... 845 01:33:32,540 --> 01:33:33,939 Ele estava se afogando em suas dívidas. 846 01:33:37,845 --> 01:33:39,279 Mesmo que fosse esse o caso... 847 01:33:40,147 --> 01:33:41,637 eu queria me juntar a ele... 848 01:33:41,816 --> 01:33:44,717 mesmo que isso significasse fazer todos os dias uma busca pela sobrevivência... 849 01:33:46,253 --> 01:33:48,688 Se essa é a única maneira de estar longe daquele malvado Antonio. 850 01:33:52,293 --> 01:33:53,658 O que aconteceu? 851 01:33:55,596 --> 01:34:00,158 Nos conhecemos em um clube na cidade vizinha. 852 01:34:00,534 --> 01:34:02,525 Eu estava linda com minhas melhores roupas. 853 01:34:03,371 --> 01:34:05,999 E compartilhamos uma única dança. 854 01:34:08,142 --> 01:34:10,975 Devolvi meu anel a ele. 855 01:34:14,148 --> 01:34:17,049 Eu disse a ele que nunca poderíamos nos ver novamente. 856 01:34:20,187 --> 01:34:22,713 - Por que? - Porque... 857 01:34:25,359 --> 01:34:26,622 É assim que é... 858 01:34:29,397 --> 01:34:33,197 quando você se torna mãe, sua vida não é mais sua. 859 01:34:38,506 --> 01:34:40,099 O que aconteceu com Fred? 860 01:34:43,811 --> 01:34:45,643 Depois de três dias... 861 01:34:47,982 --> 01:34:51,247 seu cadáver foi encontrado na floresta. 862 01:34:53,788 --> 01:34:59,124 Foi Tony quem me devolveu meu anel, com um pedaço da pele de Fred. 863 01:35:02,630 --> 01:35:04,962 - Por que você está me contando...? - Por que estou dizendo isso? 864 01:35:06,434 --> 01:35:09,062 Porque eu não quero você como meu filho... 865 01:35:10,571 --> 01:35:12,505 Porque você não o ama o suficiente. 866 01:35:14,141 --> 01:35:15,905 Você vai arruiná-lo... 867 01:35:16,277 --> 01:35:18,006 E você mesmo. 868 01:35:22,216 --> 01:35:23,240 Senhora... 869 01:35:24,151 --> 01:35:29,851 Cedes, meu filho não é burro. 870 01:35:32,159 --> 01:35:37,893 Um dia ele descobrirá que trouxe de volta a vida em seus olhos. 871 01:35:41,168 --> 01:35:42,932 Você tem que fugir. 872 01:35:45,206 --> 01:35:47,106 Eu vou te ajudar. 873 01:35:47,942 --> 01:35:49,706 E se Chloe estiver apenas nos enganando? 874 01:35:50,578 --> 01:35:51,977 Vamos esperar e ver. 875 01:35:53,414 --> 01:35:54,813 Ela disse que daqui a uma semana... 876 01:35:54,982 --> 01:35:57,508 Suas conexões irá liberar o novo passaporte. 877 01:36:02,289 --> 01:36:03,484 Para onde estamos indo? 878 01:36:03,858 --> 01:36:05,792 Cebu primeiro. Depois voaremos para Singapura. 879 01:36:06,994 --> 01:36:11,989 Podemos esperar lá enquanto nossos papéis são processados para a Austrália. 880 01:36:12,900 --> 01:36:17,167 Austrália? Não é perto da Nova Zelândia? 881 01:36:17,972 --> 01:36:19,565 Sim, você pode finalmente ir para lá... 882 01:36:21,408 --> 01:36:25,777 Um dia, você pode finalmente estar com seu filho. 883 01:36:46,200 --> 01:36:48,430 Escute-me! 884 01:36:49,703 --> 01:36:52,172 Você não precisa apenas vender no mercado... 885 01:36:52,306 --> 01:36:54,673 Porque você também pode ser dono do mercado! 886 01:36:54,975 --> 01:36:57,342 Não, ouça o que tenho a dizer! 887 01:36:57,645 --> 01:37:02,708 Vamos pegar um empréstimo bancário para pagar para o lote e estabelecimento... 888 01:37:02,883 --> 01:37:04,681 no novo mercado... 889 01:37:05,252 --> 01:37:06,252 Olá, Emman? 890 01:37:08,055 --> 01:37:10,319 Seu novo passaporte chegou. Temos que sair. 891 01:37:10,457 --> 01:37:15,156 Para cada depósito em nossa cooperativa, 70% irão para suas dívidas... 892 01:37:18,599 --> 01:37:21,068 Eu não consigo ouvir você! Você está comigo?! 893 01:37:21,235 --> 01:37:22,532 Sim! 894 01:37:25,773 --> 01:37:29,141 Seu idiota estúpido! Você percebe o que está fazendo?! 895 01:37:29,276 --> 01:37:34,009 Estúpido! Eles podem matar você! Você pode morrer! 896 01:37:34,148 --> 01:37:36,207 Suficiente! 897 01:37:54,301 --> 01:37:55,632 Perdoe-me, padre. 898 01:37:57,872 --> 01:37:59,897 Sinto muito por tudo. 899 01:38:23,063 --> 01:38:24,224 Tomar cuidado. 900 01:38:37,845 --> 01:38:39,176 Está tarde. 901 01:38:43,751 --> 01:38:45,879 O ensaio com Emman foi cansativo... 902 01:38:49,223 --> 01:38:51,351 Estou preocupado com o baile de amanhã. 903 01:38:54,395 --> 01:38:56,557 Foi por isso que você mandou seu motorista para casa? 904 01:38:57,731 --> 01:38:58,892 Bem... 905 01:39:04,004 --> 01:39:06,336 Aqui estão nossos ingressos para Hong Kong. 906 01:39:10,010 --> 01:39:17,576 Nós estamos saindo depois do Baile do Governador amanhã... 907 01:39:22,423 --> 01:39:24,084 Nós nos casaremos. 908 01:39:30,531 --> 01:39:32,966 Não vamos esperar pelas eleições. 909 01:39:38,739 --> 01:39:39,865 Dylan-- 910 01:41:31,518 --> 01:41:33,850 - Meu passaporte sumiu! - O que? 911 01:41:34,021 --> 01:41:36,615 Devo ter deixado no banheiro. Espere! 912 01:41:37,424 --> 01:41:38,118 Eu vou te acompanhar. 913 01:41:38,258 --> 01:41:40,158 Você não precisa. Não vou demorar! 914 01:41:47,167 --> 01:41:50,159 - Olá? -Eman, onde você está? 915 01:41:51,638 --> 01:41:53,470 Estou no avião. Partiremos em breve. 916 01:41:56,610 --> 01:41:58,100 Você não pode voltar. 917 01:42:07,254 --> 01:42:10,280 O que? Isso é verdade?! 918 01:42:11,191 --> 01:42:13,091 Senhor, eu tenho um companheiro. 919 01:42:13,660 --> 01:42:14,923 Vamos esperar por ela. 920 01:42:15,996 --> 01:42:19,091 Ela estará de volta em breve. Espere! 921 01:42:23,637 --> 01:42:24,661 Não pare. 922 01:42:45,459 --> 01:42:47,086 Sua condição está cumprida. 923 01:42:48,162 --> 01:42:49,254 Ele escapou. 924 01:42:50,197 --> 01:42:52,097 Agora é sua vez de concordar na minha condição. 925 01:42:58,372 --> 01:43:00,306 Vereador Cabigting! 926 01:43:02,209 --> 01:43:03,870 Você não tem escapatória! 927 01:43:05,245 --> 01:43:09,011 - Tony, tínhamos uma parceria... 928 01:43:09,183 --> 01:43:11,413 Então por que você me traiu? 929 01:43:19,459 --> 01:43:21,985 Baguios, me dê a arma. 930 01:43:25,399 --> 01:43:27,094 Faça as honras, Cedes! 931 01:43:27,234 --> 01:43:29,999 Faça isso pela liberdade do seu irmão! 932 01:43:30,170 --> 01:43:31,899 Não! 933 01:43:33,974 --> 01:43:35,908 - Não! - Ou talvez você nunca veja seu irmão! 934 01:43:45,485 --> 01:43:48,079 É evidente que Mercedes foi forçado a isso. 935 01:43:54,494 --> 01:43:56,724 Você não me conta o que fazer com minha esposa! 936 01:44:00,834 --> 01:44:04,361 Ouça-me, Homero. Você não vai matá-lo. 937 01:44:05,539 --> 01:44:08,008 Você tem que fazer seu irmão aprenda sua maior lição! 938 01:44:08,542 --> 01:44:09,703 Você entende isso? 939 01:44:10,544 --> 01:44:12,774 Então, onde está aquela vadia? 940 01:44:52,052 --> 01:44:54,111 Ouça o que sua namorada escreveu. 941 01:44:55,989 --> 01:44:57,616 Querido Emman... 942 01:44:58,825 --> 01:45:00,452 Não procure por mim. 943 01:45:01,328 --> 01:45:03,888 Nesta bolsa estão todas as minhas economias. 944 01:45:04,431 --> 01:45:08,561 Use-o para começar uma nova vida com seu filho. 945 01:45:10,137 --> 01:45:13,198 Me perdoe. Eu não queria ir contra nossos planos. 946 01:45:13,540 --> 01:45:16,942 Droga, é tão dramático como aquelas novelas. 947 01:45:30,590 --> 01:45:32,149 Eu te amo muito, Emman. 948 01:45:33,794 --> 01:45:36,491 Sempre seu, Cedes. 949 01:45:44,905 --> 01:45:45,929 Atire na maldita arma! 950 01:45:46,807 --> 01:45:49,003 Atire! Chega de enrolação! 951 01:45:49,543 --> 01:45:50,635 Faça isso! 952 01:45:55,349 --> 01:46:00,549 Se eu fizesse do meu jeito, Eu teria acabado com você no aeroporto! 953 01:46:01,488 --> 01:46:07,086 Mas Dylan queria fazer as honras, assim que o Baile do Governador terminar. 954 01:46:08,228 --> 01:46:10,890 E Pops está em êxtase com a ideia. 955 01:46:11,865 --> 01:46:15,495 Porque seu filho finalmente encontrou suas bolas! 956 01:46:22,843 --> 01:46:25,744 - Papai... - Não poderei mais ir lá. 957 01:46:26,546 --> 01:46:28,014 O senador Figueras chegou cedo. 958 01:46:28,281 --> 01:46:30,716 Eu só quero ter certeza que tudo está definido como planejado. 959 01:46:30,884 --> 01:46:32,511 Rubeles ligou dizendo que estava doente. 960 01:46:33,120 --> 01:46:34,884 Carandang está trazendo outro atirador. 961 01:46:36,656 --> 01:46:37,953 Relaxe, deixe comigo. 962 01:46:38,091 --> 01:46:41,288 Se eu tiver que puxar o gatilho na Mercedes Fernandez, eu faria. 963 01:46:42,896 --> 01:46:46,093 - Não é hora para piadas! - Eu cuidarei de tudo! 964 01:46:46,867 --> 01:46:49,768 Estarei lá em breve. OK. 965 01:46:51,238 --> 01:46:54,173 Sua fera sem coração! 966 01:46:57,377 --> 01:46:58,776 Pense nisso! 967 01:46:59,780 --> 01:47:04,684 Você acha que meu pai vai permitir meu irmão estúpido se casar com aquela vadia?! 968 01:47:04,985 --> 01:47:06,009 Sem chance! 969 01:47:06,953 --> 01:47:09,183 Dylan nunca deixaria você matar Cedes. 970 01:47:09,289 --> 01:47:11,917 Ele não vai dar sua opinião porque ele não sabe de nada! 971 01:47:13,126 --> 01:47:15,857 Aqui está o que vai acontecer. Esta é a cena. 972 01:47:16,129 --> 01:47:17,358 Isso é tudo que ele sabe. 973 01:47:17,831 --> 01:47:19,697 Ele está no Baile do Governador. 974 01:47:22,903 --> 01:47:25,531 Dançando com a mulher com quem ele vai se casar. 975 01:47:26,540 --> 01:47:28,531 Todo mundo olha... 976 01:47:34,815 --> 01:47:36,305 E então, do nada... bang! 977 01:47:38,385 --> 01:47:40,012 Sua amada agora está ensanguentada. 978 01:47:40,153 --> 01:47:42,053 E morrerá em seus braços. 979 01:47:42,823 --> 01:47:45,815 Vai parecer que nossos oponentes foi para o gatilho. 980 01:47:46,693 --> 01:47:49,663 Dylan era o alvo deles, mas a pobre mulher foi atingida. 981 01:47:50,197 --> 01:47:51,596 Brilhante, hein? 982 01:47:51,998 --> 01:47:55,992 Apresentando o Sr. Evelino, o futuro vice-prefeito de Tabang! 983 01:47:56,937 --> 01:47:57,937 Meu garoto! 984 01:48:00,874 --> 01:48:04,606 Boa noite a todos. 985 01:48:05,245 --> 01:48:08,875 Eu percebo que você sabe o quão importante esta noite é para mim. 986 01:48:09,783 --> 01:48:14,084 Senhoras e senhores, Gostaria de apresentar minha futura esposa... 987 01:48:14,821 --> 01:48:16,346 Mercedes Fernández! 988 01:48:34,040 --> 01:48:35,337 É isso? 989 01:48:37,010 --> 01:48:40,378 Conheço uma história melhor. É ainda mais brilhante. 990 01:48:41,047 --> 01:48:42,071 É assim mesmo? 991 01:48:45,051 --> 01:48:46,485 Qual é a sua história "brilhante"? 992 01:48:46,686 --> 01:48:49,849 Sobre como uma mulher pobre foi usada como a isca no assassinato de um congressista... 993 01:48:50,991 --> 01:48:53,289 E como o chefe da segurança... 994 01:48:53,493 --> 01:48:55,791 quem gravou o vídeo do crime, foi morto... 995 01:48:56,897 --> 01:49:03,200 Porque ele queria se libertar de seus chefes cruéis e sem coração! 996 01:49:03,670 --> 01:49:05,900 Isso é um monte de besteira! 997 01:49:06,373 --> 01:49:08,068 O diretor regional é o seu peão, certo? 998 01:49:08,475 --> 01:49:12,070 Por que você não pergunta ao chefe dele sobre o conteúdo do celular?! 999 01:49:12,312 --> 01:49:14,041 Cale-se! Mande-o de volta para lá! 1000 01:49:14,447 --> 01:49:16,745 Eles estão segurando as evidências agora! 1001 01:49:17,017 --> 01:49:18,697 Você não tem saída! Vocês estão todos perdidos agora! 1002 01:50:12,238 --> 01:50:17,267 Com ela aprendi o que é amar de verdade... 1003 01:50:19,946 --> 01:50:23,405 - A dança deles começará depois disso. - Copiar. 1004 01:50:31,791 --> 01:50:33,919 -Emman. - Patrick, eu atirei no Homer Evelino! 1005 01:50:34,661 --> 01:50:35,661 O que?! 1006 01:50:36,663 --> 01:50:39,155 Por favor me ajude! Eles vão matar Cedes! 1007 01:50:40,133 --> 01:50:41,567 Estou a caminho dos Evelinos! 1008 01:50:41,868 --> 01:50:44,735 Emman, não vá aí! Eles vão matar você! 1009 01:50:46,640 --> 01:50:48,130 Eu tenho que salvar Cedes... 1010 01:50:49,909 --> 01:50:51,468 Eu tenho que salvá-la. 1011 01:50:56,716 --> 01:50:58,878 Um incidente está em andamento na casa do Governador... 1012 01:50:59,019 --> 01:51:00,953 enquanto uma festa está sendo realizada. 1013 01:51:01,321 --> 01:51:05,349 Eu preciso que continuemos com força total para proteger todos os civis. 1014 01:51:05,625 --> 01:51:07,115 Eles estão prestes a dançar. 1015 01:51:08,361 --> 01:51:09,624 Você sabe o que tem que fazer. 1016 01:51:12,699 --> 01:51:13,962 Senhoras e senhores... 1017 01:51:14,267 --> 01:51:18,397 vamos dar a palavra ao futuro Sr. e Sra. Dylan Evelino! 1018 01:51:23,543 --> 01:51:24,543 Não... 1019 01:51:32,686 --> 01:51:35,485 Rodriguez, lidere sua equipe! Ir! 1020 01:51:36,289 --> 01:51:38,519 Peça a uma ambulância para segui-lo imediatamente. 1021 01:51:38,825 --> 01:51:41,590 Você está pronto? Vamos! Vamos! 1022 01:53:32,639 --> 01:53:34,471 Por que você está demorando tanto? 1023 01:53:46,386 --> 01:53:47,785 Nenhum tiro certeiro. 1024 01:53:48,855 --> 01:53:49,855 Tire a foto! 1025 01:53:52,025 --> 01:53:53,151 Tire a foto! 1026 01:54:26,526 --> 01:54:27,823 Não! 1027 01:56:31,951 --> 01:56:34,631 Quando alguém pergunta sobre o estúdio de dança eu te aviso, cara. 1028 01:56:34,821 --> 01:56:35,821 Obrigado. 1029 01:56:36,322 --> 01:56:37,346 Se cuide, ok? 1030 01:56:38,891 --> 01:56:40,381 Esteja seguro! 1031 01:56:41,394 --> 01:56:42,623 Cuide de Patrício. 1032 01:56:42,795 --> 01:56:45,423 - Você também se cuida. - Obrigado. 1033 01:56:57,243 --> 01:56:58,677 - Obrigado. - Tomar cuidado. 1034 01:57:03,750 --> 01:57:09,917 Eu nunca poderia te esquecer 1035 01:57:10,990 --> 01:57:16,520 Nas noites que passaram 1036 01:57:18,364 --> 01:57:21,334 Você é o sonho 1037 01:57:22,335 --> 01:57:25,566 eu sempre quis 1038 01:57:25,772 --> 01:57:31,677 Você dá sentido à minha vida 1039 01:57:33,413 --> 01:57:40,581 Ainda é você esse coração perdido anseia por 1040 01:57:40,820 --> 01:57:46,953 Para fazer o caminho de volta para você